querer


querer
I 1. v absol
(algo; que + Subj; algo de uno) хоте́ть, жела́ть чего; что; + инф, чтобы...; чего от кого

quiero que todos estén contentos — я хочу́, что́бы все бы́ли дово́льны

¿qué quieres? — чего́ ты хо́чешь?; что тебе́ ну́жно?; чего́ тебе́ (на́до)? разг

estoy aquí porque quiero — я здесь, потому́ что (так) хочу́!

¡no quiero y no quiero! — не хочу́, и | всё тут | ко́нчено|!

queriendo — наме́ренно; с у́мыслом; наро́чно

sin querer — ненаме́ренно; нево́льно; неча́янно

querer a uno por marido, mujer — хоте́ть вы́йти за́муж за кого, жени́ться на ком; хоте́ть (взять) кого себе́ в мужья́, жёны

2. vt
1) a uno; a algo высок люби́ть кого, тж (олицетворяемый предмет, чаще родной дом и т п)

querer como loco, con locura, locamente — люби́ть безу́мно, до безу́мия

dejarse querer — позволя́ть себя́ люби́ть; дово́льствоваться чужо́й любо́вью

2) gen Pret, Fut; + inf (вопреки чему-л) реши́ть + инф; предпоче́сть что, + инф
3) реже = disponer 1. 5)
4) algo, nc a uno жела́ть кому чего

te quiero toda clase de bienes — жела́ю тебе́ всех благ!

querer bien a uno — жела́ть добра́, сочу́вствовать, тж симпатизи́ровать кому; хорошо́ относи́ться к кому

querer mal a uno — не люби́ть, недолю́бливать кого; быть вражде́бно настро́енным к кому

5) a uno (para algo) хоте́ть ви́деть кого, встре́титься с кем, иска́ть кого, встре́чи с кем (для чего; с к-л це́лью; чтобы...)
6) x por algo хоте́ть (получи́ть) x, проси́ть, тре́бовать, брать x (денег) (с кого) за что

¿cuánto quiere por repararme el coche? — ско́лько вы возьмёте (с меня́) за ремо́нт маши́ны?

7) + inf пыта́ться (создать к-л впечатление); претендова́ть на что; де́лать вид, что...

quiere hacernos creer que no sabía nada — он пыта́ется убеди́ть нас, что ничего́ не знал

quiere ser un héroe — он изобража́ет из себя́ (настоя́щего) геро́я

8) нужда́ться в чём
а) испы́тывать к-л необходи́мость, потре́бность

¿para qué quieres el abrigo, si hace calor? — заче́м тебе́ пальто́, е́сли так тепло́?

б) (о предмете; событии) предполага́ть, диктова́ть что; тре́бовать чего; чтобы...

este traje quiere una buena corbata — к э́тому костю́му ну́жен хоро́ший га́лстук

semejante éxito quiere unas copas — за тако́й успе́х | поло́жено| на́до | сто́ит | вы́пить

9) 1-a pers; gen Imp de Ind, Subj, реже Pot Simple вежл [волеизъявление; просьба] я хоте́л, проси́л бы; мы хоте́ли, проси́ли бы; мне, нам хоте́лось бы

quiero | quisiera | quería | querría | pedirle un favor — я хоте́л бы | (мне) хоте́лось бы| попроси́ть вас об (одно́й) услу́ге

10) 2-a; 3-a pers; Pres, реже Fut, Pot Simple; + inf вежл [в составе просьбы; как пр в форме вопроса] будь, бу́дьте любе́зны + инф, ...; не (сделаешь; сделаете ли что-л)?

¿quieres pasarme el sal? — пожа́луйста, переда́й мне соль; ты не переда́шь мне соль?

¿| quiere | quería | usted decirme qué hora es? — бу́дьте любе́зны, скажи́те, кото́рый час?; вы мне не ска́жете, кото́рый час?

11) algo; que + Subj разг ирон, тж презр дава́ть по́вод к (нежелат. последствиям); напра́шиваться на что; хоте́ть, добива́ться чего; чтобы...

tú quieres que nos quedemos sin comer — ты | добьёшься | дождёшься | (того́), что мы оста́немся без обе́да

este quiere que le rompan la cara — ему́, ви́дно, о́чень хо́чется схлопота́ть по мо́рде

12) terciopers, tb impers; + inf разг начина́ть (делать что-л, тж происходить); подава́ть при́знаки чего

parece que quiere despertarse — похо́же, он | просыпа́ется| вот-во́т проснётся

quiere llover — собира́ется дождь

quería amanecer — начина́ло света́ть

13)

querer decir + nc; que... — зна́чить, означа́ть что; что...

¿qué quiere decir eso? — [предупреждение; угроза] что это зна́чит?; ка́к э́то прика́жете понима́ть?

14)

querer ser algoразг быть (вероятно) чем

¿qué quiere ser esto? — [недоумение] э́то ещё что тако́е?

- por lo que más quieras
- ¿qué quieres ? - ¡que si quieres!
- quieras que no II m прост, тж поэт
любо́вь; не́жные чу́вства; серде́чная скло́нность

cosas del querer — дела́ любо́вные, серде́чные

penas del querer — любо́вные му́ки, страда́ния, терза́ния

tener querer a uno — люби́ть кого; вздыха́ть о ком; по кому; со́хнуть по ком прост


Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Смотреть что такое "querer" в других словарях:

  • querer — verbo transitivo 1. Desear tener (una persona) [una cosa]: Quiero un coche nuevo. 2. Sentir (una persona) amor o cariño por [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • querer — |ê| v. tr. 1. Ter a vontade ou a intenção de. 2. Anuir ao desejo de outrem. 3. Ordenar, exigir. 4. Procurar. 5. Poder (falando de coisas). 6. Requerer, ter necessidade de. 7. Fazer o possível para, dar motivos para. 8. Permitir, tolerar… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • querer — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: querer queriendo querido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. quiero quieres quiere queremos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • querer — querer, como quien no quiere la cosa expr. con disimulo. ❙ «Como quien no quiere la cosa, no estaría demás dejar un par de zapatillas por ahí, tiradas.» Juanma Iturriaga, Con chandal y a lo loco. ❙ «Como quien no quiere la cosa, logró encaminarla …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • querer — 1. ‘Desear o pretender [algo]’ y ‘sentir afecto o amor [por alguien]’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 49). Son vulgares las formas de futuro ⊕ quedré, ⊕ quedrás, etc., en lugar de querré, querrás, etc., así como las… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • querer — (Del lat. quaerere, buscar, inquirir.) ► sustantivo masculino 1 Cariño, amor que se siente hacia una persona. ► verbo transitivo 2 Desear o tender a la posesión o la realización de una cosa: ■ quiere un ordenador portátil; quiere cambiar de piso …   Enciclopedia Universal

  • QUERER — (Del lat. quaerere, buscar, inquirir.) ► sustantivo masculino 1 Cariño, amor que se siente hacia una persona. ► verbo transitivo 2 Desear o tender a la posesión o la realización de una cosa: ■ quiere un ordenador portátil; quiere cambiar de piso …   Enciclopedia Universal

  • querer — {{#}}{{LM Q32431}}{{〓}} {{ConjQ32431}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynQ33209}} {{[}}querer{{]}} ‹que·rer› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Amor o cariño: • Siempre fue fiel en su querer.{{○}} {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}2{{>}} Anhelar, apetecer o tener un fuerte… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • querer — 1. activarse; funcionar; caber; ajustarse; ceder; ser posible; proceder; arreglarse; se usa muchas veces en situaciones con instrumentos, máquinas o procedimientos que requieren de un arranque puntual, muchas veces en interrogaciones y… …   Diccionario de chileno actual

  • querer — querer1 sustantivo masculino amor, cariño, afecto. querer2 transitivo y pronominal 1) tener voluntad, determinar, resolver. 2) desear*, pre …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • querer — 1 v tr (Modelo de conjugación 11a) I. 1 Tener el deseo, la voluntad o las ganas de obtener o de hacer algo; tener la intención de hacer o de lograr alguna cosa: Quiere una casa nueva , Quieres todo lo que ves , Yo quiero platicar con usted ,… …   Español en México

Книги

Другие книги по запросу «querer» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.